1
00:01:12,740 --> 00:01:15,320
Un écrivain censé être intelligent a écrit

2
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
que la mort était le sommeil éternel.

3
00:01:20,300 --> 00:01:22,330
Sommeil éternel, mon oeil !

4
00:01:24,320 --> 00:01:27,710
Sérieusement, ce gars racontait n'importe quoi !

5
00:01:29,380 --> 00:01:33,770
J'avais de plus en plus de mal à faire face à ce qui m'arrivait pendant la nuit.

6
00:01:34,130 --> 00:01:36,000
La nuit était devenue mon ennemie.

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,130
Peut-être que le fait de prendre des âmes pour vivre,

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,710
prendre des âmes aux vivants,

9
00:01:44,910 --> 00:01:48,000
venait hanter mes nuits.

10
00:01:51,100 --> 00:01:52,740
Et merde !

11
00:01:54,850 --> 00:01:58,820
Voir quelqu'un mourir n'est pas quelque chose qu'on oublie.

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,670
La mort est une fragrance qui reste

13
00:02:03,800 --> 00:02:06,340
bien après que la personne ait quitté la pièce

14
00:02:07,030 --> 00:02:12,680
Voilà un zèbre en train de se nourrir.
Une autre flore, une autre région...

15
00:02:14,960 --> 00:02:19,880
J'essayais de me distraire, de penser à autre chose que la mort.

16
00:02:19,910 --> 00:02:20,800
N'importe quoi...

17
00:02:22,840 --> 00:02:27,110
Les lions se nourrissent de zèbres.

18
00:02:27,220 --> 00:02:29,080
Ca fait partie du cycle de la vie,

19
00:02:29,280 --> 00:02:30,930
la loi de la jungle.

20
00:02:31,160 --> 00:02:33,070
Les distractions avaient, comme moi,

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,660
une durée de vie très petite.

22
00:02:34,980 --> 00:02:36,010
A plus tard, mon pote.

23
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
Il n'y a pas de vraie échappatoire.

24
00:02:49,410 --> 00:02:50,750
C'est 1h du putain de matin !

25
00:02:50,860 --> 00:02:52,080
Qu'est-ce qui a tant de putain d'importance

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
pour qu'on se lève, putain !

27
00:02:54,210 --> 00:02:56,440
J'aimerais savoir si tu peux utiliser ce mot une fois de plus.

28
00:02:56,870 --> 00:02:58,840
J'étais endormie quand tu m'as appelée.

29
00:02:59,370 --> 00:03:00,100
Non.

30
00:03:00,410 --> 00:03:02,370
J'ai entendu ton micro-ondes sonner.

31
00:03:02,780 --> 00:03:04,460
Qu'est-ce que tu réchauffais, ma chérie ?

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,110
J'aime le pop corn.

33
00:03:07,540 --> 00:03:10,360
J'aime regarder des vieux films en noir et blanc et manger du pop-corn.

34
00:03:11,410 --> 00:03:13,220
J'ai joué dans certains de ces films.

35
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
Lesquels ?

36
00:03:16,680 --> 00:03:19,560
Trop pour que je m'en souvienne.

37
00:03:20,270 --> 00:03:21,960
Beaucoup de seconds rôles,

38
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
comme beaucoup d'entre nous,

39
00:03:24,900 --> 00:03:26,370
mais mémorables.

40
00:03:27,700 --> 00:03:29,370
J'étais superbe.

41
00:03:29,980 --> 00:03:31,670
Tu as l'air brillante.

42
00:03:32,910 --> 00:03:35,370
Je peux avoir du café, merci !

43
00:03:36,570 --> 00:03:38,940
Kiffany, apportez-nous-en une théière.
On va rester là un moment.

44
00:03:42,830 --> 00:03:46,280
Je t'en supplie, dis-moi que ce n'est pas
ce que je crois que c'est.

45
00:03:46,500 --> 00:03:48,570
Et si ! C'est bien ça.

46
00:03:49,840 --> 00:03:52,450
C'est l'heure de vos auto-évaluations.

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,510
Encore ?

48
00:03:54,640 --> 00:03:55,770
J'y crois pas.

49
00:03:57,320 --> 00:03:59,610
S'il te plaît, c'est une heure du mat'.

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,030
J'ai vraiment une vie sociale.

51
00:04:01,160 --> 00:04:04,610
1h du matin, c'est le meilleur moment.
Vous êtes plus fragiles la nuit.

52
00:04:04,930 --> 00:04:06,180
Ecoutez.

53
00:04:06,530 --> 00:04:09,430
Comme toujours, les QCM et les réponses courtes dans le livret blanc

54
00:04:09,630 --> 00:04:10,810
et les essais dans le livret bleu.

55
00:04:10,980 --> 00:04:14,140
Mason, écris lisiblement il y a eu des plaintes l'an passé.

56
00:04:14,650 --> 00:04:17,910
C'est ridicule, j'ai toujours eu de bonnes notes pour mon écriture.

57
00:04:18,030 --> 00:04:19,470
Sérieusement, j'ai vu ce que tu as rendu.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
Tu écris comme tu parles.
Je comprends difficilement chaque mot.

59
00:04:22,150 --> 00:04:28,160
Pour être honnête, j'avais pris un truc avant de remplir ça l'an passé.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,550
Tu as pris quelque chose ce soir ?

61
00:04:29,660 --> 00:04:30,170
Non.

62
00:04:30,850 --> 00:04:32,020
Vraiment ?

63
00:04:33,470 --> 00:04:34,520
Un peu.

64
00:04:35,010 --> 00:04:36,710
Rube, je crois qu'il y a eu une erreur.

65
00:04:37,240 --> 00:04:40,610
J'ai rempli ça à New York juste avant de partir.

66
00:04:41,370 --> 00:04:43,080
Alors je n'ai vraiment pas besoin d'être là.

67
00:04:43,580 --> 00:04:47,240
Tu connais la différence entre un hot dog de New York et un de Chicago ?

68
00:04:47,580 --> 00:04:48,560
Je ne mange pas...

69
00:04:48,650 --> 00:04:53,650
A New York, tu as pain, moutarde, ketchup, choucroute, tomates et oignons.

70
00:04:53,930 --> 00:04:57,900
A Chicago, c'est... C'est excellent.

71
00:04:58,380 --> 00:05:10,100
Pain de mie, moutarde, tomates, petits légumes, oignons, céleri et piments.

72
00:05:11,630 --> 00:05:15,180
C'est une expérience complètement différente.

73
00:05:15,380 --> 00:05:18,560
Je ne mangerai aucun des deux.

74
00:05:19,110 --> 00:05:20,430
La mort, Daisy,

75
00:05:22,170 --> 00:05:24,420
n'est pas pareille à New York

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,070
ou à Chicago,

77
00:05:27,340 --> 00:05:28,250
à La Nouvelle Orleans,

78
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
en Floride,

79
00:05:31,170 --> 00:05:32,550
au Wyoming,

80
00:05:33,780 --> 00:05:34,740
partout.

81
00:05:34,840 --> 00:05:35,900
La mort est

82
00:05:36,020 --> 00:05:38,010
juste différente de ce qu'elle est ici.

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,850
Ceux qui vont lire ça

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
veulent savoir si tu es faite pour la mort dans cette ville.

85
00:05:42,540 --> 00:05:43,700
Si tu ne remplis pas ça, ça veut dire que tu ne veux pas être là.

86
00:05:44,350 --> 00:05:47,230
Je suis sûr qu'ils te trouveront un autre endroit.

87
00:05:48,900 --> 00:05:51,810
Vous avez une heure pour la section 1.

88
00:05:53,160 --> 00:05:56,480
Enfin autant de temps qu'il vous en faudra.

89
00:05:56,580 --> 00:05:57,470
Je vais me mettre là.

90
00:05:57,600 --> 00:05:58,930
Vous, vous allez là-bas. Allons-y.

91
00:05:59,110 --> 00:05:59,770
Allons-y !

92
00:06:01,210 --> 00:06:02,860
Prenez tout avec vous.

93
00:06:04,720 --> 00:06:05,400
Prends ça.

94
00:06:05,660 --> 00:06:08,560
C'est des conneries tout ça.

95
00:06:08,770 --> 00:06:10,110
L'horloge tourne, ok ?

96
00:06:11,660 --> 00:06:12,970
Je vais perdre mon temps !

97
00:06:13,580 --> 00:06:15,100
J'ai besoin de plus de drogues.

98
00:06:24,660 --> 00:06:27,860
Je parie qu'ils dorment tous.

99
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
Les essais à faire sont les mêmes que ceux de l'an dernier...

100
00:06:45,200 --> 00:06:46,010
Bien.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Celui-là est différent.

102
00:06:49,780 --> 00:06:53,210
"Si votre vie était une couleur,
laquelle serait-ce ?"

103
00:06:54,440 --> 00:06:55,240
Noir.

104
00:06:56,840 --> 00:06:57,530
Noir.

105
00:06:59,050 --> 00:06:59,880
Noir !

106
00:07:00,640 --> 00:07:02,970
Non... rose.

107
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
Vous feriez mieux de vous calmer
et de commencer à réfléchir,

108
00:07:08,310 --> 00:07:09,470
à écrire !

109
00:07:13,830 --> 00:07:16,610
Merde ! Il y a 3 essais !

110
00:07:17,250 --> 00:07:19,420
Non, dis-moi qu'il n'y en a pas 3.

111
00:07:19,880 --> 00:07:23,880
Et les réponses courtes sont en 2 parties.

112
00:07:24,650 --> 00:07:27,940
Taille un autre crayon et j'en casse un dans ton cul tout rose !

113
00:07:33,270 --> 00:07:34,830
Triple expresso,

114
00:07:36,980 --> 00:07:39,210
milk shake au beurre de cacahuètes protéinés,

115
00:07:39,840 --> 00:07:42,220
et jus de tomate avec du citron et du ginseng.

116
00:07:44,820 --> 00:07:46,870
Qu'est-ce que vous faites ?

117
00:07:52,610 --> 00:07:54,270
Qu'est-ce que vous faites ?

118
00:07:55,270 --> 00:07:56,300
Georgia, va-t'en !

119
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Vous vous êtes réunis pour comploter et me faire quitter l'île ?

120
00:08:01,170 --> 00:08:03,510
Je me casserais pendant que j'en ai encore l'occasion si j'étais toi.

121
00:08:03,770 --> 00:08:06,120
Daisy, rends-moi mon crayon. Merci.

122
00:08:06,330 --> 00:08:07,030
Casse-toi !

123
00:08:07,770 --> 00:08:09,280
Combien d'âmes tu as prises le mois dernier ?

124
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Beaucoup...

125
00:08:11,210 --> 00:08:13,360
plus de 40.

126
00:08:15,510 --> 00:08:17,170
Tu dois être crevée.

127
00:08:17,320 --> 00:08:19,020
Complètement, ma pauvre !

128
00:08:19,140 --> 00:08:21,280
Le prochain post-it que cet homme me refile,

129
00:08:21,520 --> 00:08:23,380
je le lui fous dans le cul.

130
00:08:23,510 --> 00:08:27,250
Je ne veux pas lui manquer de respect mais je suis F-A-T-I-G-U-E-E.

131
00:08:27,400 --> 00:08:28,710
Pas de papotage !

132
00:08:29,350 --> 00:08:31,050
C'est pas une boum !

133
00:08:32,410 --> 00:08:35,240
Chacun sa table, ok ? Allez !

134
00:08:35,710 --> 00:08:38,340
Georgia, viens là, s'il te plaît.

135
00:08:38,930 --> 00:08:39,920
Georgia !

136
00:08:44,420 --> 00:08:45,160
Assieds-toi.

137
00:08:46,410 --> 00:08:47,210
Pourquoi es-tu là ?

138
00:08:47,770 --> 00:08:48,610
Je n'arrivais pas à dormir.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
Pourquoi ils passent tous un test et pas moi ?

140
00:08:50,630 --> 00:08:52,270
Je crois que je vais apprendre à peindre.

141
00:08:53,140 --> 00:08:54,250
Qu'est-ce qu'ils font ?

142
00:08:55,270 --> 00:08:56,760
Leurs auto-évaluations.

143
00:08:57,630 --> 00:08:59,440
De la peinture à l'eau pour commencer.

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,410
Peut-être de l'acrylique.

145
00:09:03,400 --> 00:09:04,210
Pourquoi t'es là ?

146
00:09:04,820 --> 00:09:06,170
Je n'arrivais pas à dormir.

147
00:09:06,360 --> 00:09:09,030
Pourquoi je ne fais pas ce qu'ils font ?

148
00:09:09,400 --> 00:09:10,620
Parce que tu fais ce que tu fais.

149
00:09:11,200 --> 00:09:13,110
S'il est temps que tu fasses quelque chose d'autre, fais-le.

150
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
Je veux apprendre à peindre.

151
00:09:16,140 --> 00:09:17,280
Je cherche un mentor.

152
00:09:17,510 --> 00:09:20,060
Comme tu peux t'en douter,
tous les bons mentors sont morts.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,450
Vous pensez que je ne peux pas faire une auto-évaluation ?

154
00:09:22,970 --> 00:09:26,210
Je suis une très bonne employée.

155
00:09:26,310 --> 00:09:27,500
Demandez à n'importe qui du Happy Time.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,710
Demandez à Delores !

157
00:09:28,910 --> 00:09:31,740
Elle m'aime beaucoup.

158
00:09:31,920 --> 00:09:33,950
On vous apprécie beaucoup ici.

159
00:09:34,410 --> 00:09:36,930
- Vraiment ?
- Absolument !

160
00:09:37,130 --> 00:09:38,860
Vous aimez classer des dossiers ?

161
00:09:39,010 --> 00:09:40,980
J'aime la façon dont vous prenez des initiatives, Millie.

162
00:09:41,050 --> 00:09:42,420
J'aime beaucoup !

163
00:09:43,100 --> 00:09:46,000
Je ferais mieux de me méfier.
D'ici peu, vous prendrez ma place.

164
00:09:46,420 --> 00:09:47,400
Je vous envie.

165
00:09:48,180 --> 00:09:49,810
Relire est si zen.

166
00:09:50,470 --> 00:09:52,220
C'est pas amusant d'avoir des responsabilités ?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,020
J'ai eu une période difficile quand j'avais votre âge.

168
00:09:56,580 --> 00:10:00,300
C'était les années 80 et tout le monde prenait de la cocaïne.

169
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
Comment va mon petit ange ?

170
00:10:03,380 --> 00:10:08,040
Mon coeur est empli de tellement de fierté !

171
00:10:09,280 --> 00:10:10,850
On n'est pas au Happy Time, mon chou.

172
00:10:12,050 --> 00:10:14,060
Et tu ne fais pas l'auto évaluation cette fois-ci.

173
00:10:14,230 --> 00:10:15,120
Pourquoi ?

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,310
- Parce que tu ne la fais pas.
- Pourquoi ?

175
00:10:17,780 --> 00:10:19,760
- C'est comme ça.
- Pourquoi ?

176
00:10:20,240 --> 00:10:22,610
Pourquoi ? C'est une question.

177
00:10:25,420 --> 00:10:26,840
Tu veux partager un muffin avec moi ?

178
00:10:27,820 --> 00:10:30,960
Non. Bien, je le mangerai tout seul.

179
00:10:32,040 --> 00:10:35,060
Regarde Monet. Un impressionniste.

180
00:10:36,870 --> 00:10:39,230
Voilà sa peinture de la cathédrale de Rouen.

181
00:10:40,800 --> 00:10:41,730
Eblouissant.

182
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Mais, en même temps,

183
00:10:44,820 --> 00:10:46,320
ça ne montre pas

184
00:10:46,700 --> 00:10:49,760
la réalité de cette cathédrale.

185
00:10:49,910 --> 00:10:51,870
C'est plus un rêve de cette cathédrale.

186
00:10:53,470 --> 00:10:55,580
Regarde ta copie !

187
00:10:58,050 --> 00:11:00,400
Alors je dois me demander si je peux peindre des rêves,

188
00:11:00,940 --> 00:11:02,150
n'est-ce pas Georgia ?

189
00:11:02,400 --> 00:11:04,020
Je ne sais pas.

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,910
Je m'en fous.

191
00:11:05,010 --> 00:11:07,320
Pourquoi je ne peux pas passer ce test ?

192
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Je peux avoir du café, s'il vous plaît ?

193
00:11:10,530 --> 00:11:12,060
Je peux peindre des rêves.

194
00:11:12,600 --> 00:11:14,280
J'ai vraiment envie d'un muffin.

195
00:11:18,280 --> 00:11:19,380
Un steak, des oeufs

196
00:11:19,460 --> 00:11:22,260
avec des toasts et pas des pommes de terre sautées.

197
00:11:22,470 --> 00:11:23,720
Du sirop sur un pan cake

198
00:11:23,930 --> 00:11:25,400
et, s'il vous plaît, ne lésinez pas sur le beurre.

199
00:11:25,580 --> 00:11:28,360
En plus, du bacon très croustillant.

200
00:11:28,550 --> 00:11:31,710
Je ne comprendrai jamais pourquoi on miniaturise la nourriture.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,110
Pour que ça ne fasse qu'une bouchée.

202
00:11:33,210 --> 00:11:34,560
C'est pas de la taille d'une bouchée !

203
00:11:35,040 --> 00:11:36,810
Je ne peux pas mettre ça dans ma bouche.

204
00:11:37,130 --> 00:11:39,040
J'ai les doigts collants.
Passe-moi une serviette.

205
00:11:39,170 --> 00:11:39,970
Vous en avez mangé 3 pourtant.

206
00:11:40,010 --> 00:11:41,580
- Non !
- Si.

207
00:11:41,770 --> 00:11:43,710
En tant que non-mort,
j'ai des droits et des privilèges.

208
00:11:43,870 --> 00:11:45,500
Par exemple, j'ai un corps.

209
00:11:46,120 --> 00:11:50,430
Je peux apprécier le goût délicieux de cette tarte.

210
00:11:52,740 --> 00:11:53,940
Tu vas manger ton bacon ?

211
00:12:08,450 --> 00:12:11,960
J'aime les oeufs, je les aime au plat, brouillés, à la coque.

212
00:12:12,120 --> 00:12:13,210
Ceux-là, je ne les aime pas.

213
00:12:13,620 --> 00:12:14,700
Alors qui est-ce qu'on blâme ?

214
00:12:14,840 --> 00:12:16,100
La poule ou le cuisinier ?

215
00:12:18,360 --> 00:12:19,450
Blâmons la poule.

216
00:12:19,710 --> 00:12:21,310
Je crois que vous ne savez pas ce qu'est un Paddy Melt.

217
00:12:22,400 --> 00:12:24,810
Ce ne sont pas seulement les ingrédients qui comptent.

218
00:12:24,980 --> 00:12:26,480
La recette est très importante.

219
00:12:26,580 --> 00:12:28,500
Le fromage est fondu sur le paddy.

220
00:12:28,630 --> 00:12:30,130
J'aime que le fromage soit fondu sur le pain.

221
00:12:30,220 --> 00:12:31,410
Alors ce serait un pain melt.

222
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
Plus communément appelé un fromage fondu.

223
00:12:33,740 --> 00:12:34,510
Ce hachis,

224
00:12:34,630 --> 00:12:36,060
je ne parle pas que pour moi

225
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
mais aussi pour les aficionados de ce plat,

226
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
doit être frit,

227
00:12:38,930 --> 00:12:40,450
avec un extérieur croustillant.

228
00:12:40,700 --> 00:12:42,950
Je ne dis pas ça avec plaisir,

229
00:12:43,110 --> 00:12:44,530
dans ce lieu saint,

230
00:12:45,720 --> 00:12:47,700
mais cette merde est immangeable.

231
00:12:48,080 --> 00:12:52,070
Un plat est une collection de parfums.

232
00:12:52,330 --> 00:12:54,930
Faire n'importe quoi avec les ingrédients

233
00:12:55,010 --> 00:12:57,770
c'est comme de construire une tour de Jenga les yeux fermés.

234
00:12:59,300 --> 00:13:03,120
Je peux avoir un muffin ?

235
00:13:05,370 --> 00:13:10,750
Qu'est-ce que vous apportez à votre organisation ?

236
00:13:14,000 --> 00:13:15,470
Vous savez quel est votre problème ?

237
00:13:15,570 --> 00:13:16,980
Vous vous réveillez tous les matins en vous demandant

238
00:13:17,070 --> 00:13:18,180
ce que le monde va faire pour vous,

239
00:13:18,300 --> 00:13:22,530
en vous demandant qui va se pencher vous lécher le cul et vous rendre heureux

240
00:13:22,630 --> 00:13:24,550
Vous devriez remercier Dieu

241
00:13:24,670 --> 00:13:25,880
de pouvoir vivre un autre jour.

242
00:13:25,910 --> 00:13:27,900
Tu peux prendre le plus léger.

243
00:13:29,180 --> 00:13:31,610
Monsieur, je vais dire ça aussi poliment que possible:

244
00:13:31,820 --> 00:13:33,280
je vais vous exploser.

245
00:13:33,950 --> 00:13:37,120
Est-ce que je ne dois pas passer de l'autre côté ou quelque chose comme ça ?

246
00:13:37,450 --> 00:13:40,330
Vous n'irez nulle part tant que j'aurai pas fait mon quota.

247
00:13:46,870 --> 00:13:48,420
Laissez-moi vous dire une chose:

248
00:13:48,950 --> 00:13:50,730
j'essaie de faire mon job.

249
00:13:50,920 --> 00:13:52,510
Si vous continuez à me faire chier,

250
00:13:52,780 --> 00:13:54,440
je peux faire d'autres choses

251
00:13:54,680 --> 00:13:57,780
qui rendront votre vie plus étrange et douloureuse.

252
00:13:57,960 --> 00:13:59,500
Ces crétins ont balancé des oeufs sur ma voiture.

253
00:13:59,660 --> 00:14:00,950
J'allais leur botter le cul

254
00:14:01,160 --> 00:14:02,570
mais cette salope vient me voir.

255
00:14:02,760 --> 00:14:03,700
Elle a eu un PV de 25 dollars.

256
00:14:03,810 --> 00:14:04,460
Et alors ?

257
00:14:04,660 --> 00:14:05,900
Paie le putain de PV !

258
00:14:06,060 --> 00:14:07,460
Ca a été une semaine de merde.

259
00:14:09,930 --> 00:14:11,550
Pas de conneries,

260
00:14:12,610 --> 00:14:14,730
à l'aise avec les armes à feu,

261
00:14:16,040 --> 00:14:17,500
et je sais faire du kung-fu.

262
00:14:17,600 --> 00:14:19,570
Qu'avez-vous appris dans vos expériences passées

263
00:14:19,610 --> 00:14:22,550
qui puissent convaincre les vivants que vous êtes l'un d'entre eux ?

264
00:14:25,280 --> 00:14:27,650
J'adore tout ce qui est en platine.

265
00:14:31,040 --> 00:14:34,280
J'ai déjà utilisé le vélo de Dorothy du Magicien d'Oz.

266
00:14:34,510 --> 00:14:36,340
Je connaissais un accessoiriste.

267
00:14:36,440 --> 00:14:38,380
Tu veux dire que tu suçais un accessoiriste ?

268
00:14:38,470 --> 00:14:40,250
Connaître, sucer, c'est du pareil au même.

269
00:14:40,660 --> 00:14:43,260
J'ai déjà branlé Erroll Flynn dans une décapotable.

270
00:14:44,480 --> 00:14:47,000
Super anecdote !

271
00:14:47,440 --> 00:14:50,060
La star du film et moi, nous étions devenus très proches.

272
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
Toi et Clark Gable ?

273
00:14:52,480 --> 00:14:53,270
Ouais.

274
00:14:53,410 --> 00:14:54,840
J'étais sous la table

275
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
et je suçais ce grand et bel homme

276
00:14:57,380 --> 00:14:59,500
puis quelqu'un s'est penché et m'a chuchoté:

277
00:14:59,700 --> 00:15:02,040
"Non ! C'est lui, Clark Gable !"

278
00:15:02,540 --> 00:15:04,330
J'ai déjà sucé Babe Ruth.

279
00:15:05,160 --> 00:15:06,150
Qui ne l'a pas fait ?

280
00:15:06,460 --> 00:15:08,070
Alors qui tu suçais ?

281
00:15:08,200 --> 00:15:09,330
Je ne sais pas.

282
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
Il y avait tellement de monde !

283
00:15:12,550 --> 00:15:14,200
T'as déjà couché avec un nain ?

284
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
T'as déjà sucé un nain ?

285
00:15:15,340 --> 00:15:16,260
Ne sois pas bête:

286
00:15:16,900 --> 00:15:18,670
ils n'existent que dans les dessins animés.

287
00:15:20,810 --> 00:15:27,670
Je suis une actrice.

288
00:15:27,830 --> 00:15:32,360
Quelles sont vos compétences particulières ?

289
00:15:38,010 --> 00:15:38,750
Pousse-toi.

290
00:15:44,710 --> 00:15:46,130
Baissez votre pantalon et penchez-vous.

291
00:15:47,170 --> 00:15:48,520
Je vais devoir vous de demander de vous abaisser un peu plus.

292
00:15:54,870 --> 00:15:56,160
T'es stone ?

293
00:15:57,860 --> 00:16:00,300
J'ai de la drogue dans mon cul.

294
00:16:01,630 --> 00:16:03,520
Pourquoi tu t'infliges ce genre de choses ?

295
00:16:06,930 --> 00:16:08,970
Tu te considères exceptionnellement raisonnable

296
00:16:09,000 --> 00:16:10,340
ou exceptionnellement gentil ?

297
00:16:10,720 --> 00:16:12,040
Exceptionnellement gentil.

298
00:16:12,840 --> 00:16:14,410
B'en je suis pas exceptionnellement raisonnable.

299
00:16:27,270 --> 00:16:28,100
Qu'est-ce que tu fais ?

300
00:16:28,260 --> 00:16:30,310
Je me casse d'ici, je te conseille de faire de même.

301
00:16:37,850 --> 00:16:39,340
Calme même sous pression.

302
00:16:42,240 --> 00:16:44,960
Daisy, un autre instrument d'écriture, s'il te plaît.

303
00:16:48,050 --> 00:16:48,850
Un crayon.

304
00:17:01,080 --> 00:17:02,370
Vous devriez peindre comme eux,

305
00:17:02,400 --> 00:17:03,770
comme les impressionnistes.

306
00:17:05,350 --> 00:17:06,580
Tu manges mon muffin.

307
00:17:07,800 --> 00:17:08,820
Il est bon ?

308
00:17:10,060 --> 00:17:11,450
Très bon.

309
00:17:12,370 --> 00:17:14,850
**** Je ne veux pas les peindre.

310
00:17:15,560 --> 00:17:16,440
Pourquoi ?

311
00:17:17,450 --> 00:17:18,110
Trop de lumière ?

312
00:17:24,180 --> 00:17:26,130
Je préférerais faire quelque chose de plus sombre.

313
00:17:28,130 --> 00:17:29,710
Peut-être un paysage de nuit.

314
00:17:30,800 --> 00:17:31,780
Attends.

315
00:17:36,710 --> 00:17:38,130
Là on a quelque chose.

316
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Edward Hopper.

317
00:17:43,400 --> 00:17:44,570
Impressionnant.

318
00:17:45,680 --> 00:17:47,170
Je suis morte, pas stupide.

319
00:17:56,660 --> 00:17:58,310
Elle me fait penser à Daisy.

320
00:18:05,280 --> 00:18:07,200
Daisy n'est pas aussi contemplative.

321
00:18:09,300 --> 00:18:10,560
Si.

322
00:18:11,440 --> 00:18:12,630
Je vis avec elle.

323
00:18:13,410 --> 00:18:16,920
Je la regarde parfois quand elle pense que personne ne la regarde.

324
00:18:18,750 --> 00:18:20,820
Quelque chose la rend triste.

325
00:18:23,400 --> 00:18:28,020
"Night Hawks".

326
00:18:30,520 --> 00:18:32,180
Je me demande à quoi ils pensent.

327
00:18:37,350 --> 00:18:38,860
Attendez. Venez par-là.

328
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Probablement à eux-mêmes.

329
00:18:45,120 --> 00:18:45,250
Je ne sais pas.

330
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
Peut-être à quelqu'un d'autre...

331
00:18:50,160 --> 00:18:51,270
quelque chose d'autre.

332
00:18:55,820 --> 00:18:56,860
Je reviens de suite.

333
00:18:59,040 --> 00:19:02,100
Lequel des lieux de travail suivants est le meilleur ?

334
00:19:03,150 --> 00:19:04,550
- Quoi ?
- Attendez.

335
00:19:04,670 --> 00:19:06,950
A. Les urgences pour une infirmière.

336
00:19:07,260 --> 00:19:08,750
B. La plage pour un maître-nageur sauveteur.

337
00:19:08,870 --> 00:19:11,020
C. Une usine pour un travailleur de nuit.

338
00:19:11,260 --> 00:19:11,930
Il y a un problème ?

339
00:19:12,440 --> 00:19:13,200
Non.

340
00:19:14,770 --> 00:19:17,430
Je remerciais juste Kiffany pour la boisson.

341
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
Le maître-nageur sauveteur.

342
00:19:19,180 --> 00:19:21,610
On reste assis toute la journée et on s'assure que tout va bien.

343
00:19:22,220 --> 00:19:23,030
Ca serait bien.

344
00:19:24,610 --> 00:19:25,570
Quoi ?

345
00:19:26,040 --> 00:19:27,770
Maître-nageur sauveteur ?

346
00:19:28,660 --> 00:19:30,800
Kiffany, franchement j'ai beaucoup de travail à faire

347
00:19:31,180 --> 00:19:33,380
et honnêtement je ne peux pas parler

348
00:19:33,500 --> 00:19:36,810
de tes problèmes avec les maître-nageurs sauveteurs.

349
00:19:39,730 --> 00:19:40,970
Tu veux un avertissement, Mason ?

350
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
Considère-toi averti.

351
00:19:43,940 --> 00:19:46,520
Elle est bourrée ! Elle dit n'importe quoi !

352
00:20:00,560 --> 00:20:03,180
On dirait qu'ils pensent à quelque chose qu'ils ont perdu.

353
00:20:05,000 --> 00:20:05,900
Non, non, non.

354
00:20:07,570 --> 00:20:09,020
Hopper est très fort.

355
00:20:14,550 --> 00:20:16,950
Pourquoi ils passent ce test en pleine nuit ?

356
00:20:18,920 --> 00:20:20,300
Et pourquoi êtes-vous là ?

357
00:20:20,710 --> 00:20:21,580
Pourquoi t'es là ?

358
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
Je n'arrive pas à dormir.

359
00:20:26,140 --> 00:20:27,780
J'ai un boulot ce matin.

360
00:20:31,880 --> 00:20:33,220
Je dois y aller.

361
00:20:36,360 --> 00:20:38,760
Vous voulez de la compagnie ?

362
00:20:38,950 --> 00:20:39,710
Non.

363
00:20:39,980 --> 00:20:44,350
Ca ne me dérange pas.
Je ne fais rien de toutes façons.

364
00:20:46,500 --> 00:20:48,300
Qu'est-ce que tu as mis à la 12 ?

365
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
Où est ce job ?

366
00:20:57,240 --> 00:20:58,280
Merde !

367
00:20:58,820 --> 00:21:00,450
Putain de test !

368
00:21:10,030 --> 00:21:12,860
C'est au 3851 Beatrice Lane !

369
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Ce n'est pas ton post-it !

370
00:21:14,740 --> 00:21:16,180
C'est mon ancienne maison !

371
00:21:16,280 --> 00:21:17,420
C'est là que vit ma famille !

372
00:21:17,650 --> 00:21:18,570
Je sais.

373
00:21:19,630 --> 00:21:21,160
Qui c'est ?

374
00:21:21,330 --> 00:21:25,510
Ce n'est pas ton post-it.
Il y a des règles, Georgia.

375
00:21:25,640 --> 00:21:28,730
Qu'est-ce qui va se passer dans mon allée ?

376
00:21:28,830 --> 00:21:29,970
Ce n'est plus ton allée.

377
00:21:30,910 --> 00:21:32,700
Vous savez ce que je veux dire.

378
00:21:32,880 --> 00:21:33,660
Oui, je sais.

379
00:21:34,750 --> 00:21:36,470
Ce n'est quand même plus ton allée.

380
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
Alors je vous accompagne.

381
00:21:38,920 --> 00:21:40,100
Ca ne va pas se passer comme ça.

382
00:21:41,040 --> 00:21:45,130
Quelqu'un meurt chez moi
et vous ne me dites rien ?

383
00:21:45,220 --> 00:21:47,170
C'est quoi votre putain de problème ?

384
00:21:50,210 --> 00:21:51,220
Tout va bien ?

385
00:21:53,220 --> 00:21:54,440
Tout va bien.

386
00:21:54,710 --> 00:21:57,380
Mais amenez une part de tarte pour mon amie.

387
00:21:58,400 --> 00:21:59,830
Réchauffez-la, merci.

388
00:22:01,980 --> 00:22:03,830
Qui que ce soit, tu ne peux rien y faire.

389
00:22:03,980 --> 00:22:06,780
Alors repose ton cul sur la banquette.

390
00:22:07,740 --> 00:22:08,370
Maintenant !

391
00:22:13,670 --> 00:22:14,640
Excusez-moi.

392
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Quelle est la 1ère pensée

393
00:22:20,410 --> 00:22:21,900
qui vous traverse l'esprit

394
00:22:22,050 --> 00:22:23,620
quand vous finissez une de vos tâches ?

395
00:22:24,400 --> 00:22:25,430
Quoi ?

396
00:22:26,240 --> 00:22:29,640
Quelle est la 1ère pensée

397
00:22:29,770 --> 00:22:31,850
qui vous traverse l'esprit

398
00:22:32,070 --> 00:22:35,120
quand vous finissez une de vos tâches ?

399
00:22:39,750 --> 00:22:42,400
J'espère que les clients sont contents.

400
00:22:44,760 --> 00:22:48,600
C'est très bien.

401
00:22:55,210 --> 00:22:58,800
C'est complètement dégueulasse !

402
00:22:59,250 --> 00:23:00,660
Il est tard. Tu es fatiguée.

403
00:23:01,620 --> 00:23:05,080
Pourquoi ? Pourquoi vous me faites ça ?

404
00:23:06,170 --> 00:23:08,910
Je n'ai pas décidé que quelqu'un allait mourir dans ton allée.

405
00:23:09,780 --> 00:23:11,430
Tout ne tourne pas toujours autour de toi, Georgia.

406
00:23:12,580 --> 00:23:14,030
Prends donc un peu de tarte.

407
00:23:14,800 --> 00:23:16,270
Regarde ce livre.

408
00:23:18,020 --> 00:23:19,950
Regarde les peintures.

409
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Le monde est très grand.

410
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Et toi, jeune fille,
tu n'en es pas le centre.

411
00:23:29,680 --> 00:23:32,150
J'emmerde votre livre.

412
00:23:32,770 --> 00:23:36,450
Et j'emmerde votre monde.

413
00:23:38,900 --> 00:23:40,300
Tu as un problème avec les règles, jeune fille.

414
00:23:40,430 --> 00:23:44,560
Donc tu as un problème avec moi.

415
00:23:46,830 --> 00:23:48,420
Encore mieux:

416
00:23:49,370 --> 00:23:52,440
j'ai un problème avec toi.

417
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
T'as vraiment merdé, mon chou.

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,370
Je n'ai pas pris de rendez-vous.

419
00:23:59,620 --> 00:24:00,650
Tu avais un rendez-vous.

420
00:24:01,920 --> 00:24:03,930
Corrigez-moi si j'ai tort mais

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,060
mission accomplie !

422
00:24:06,350 --> 00:24:07,220
Tu as tort.

423
00:24:07,520 --> 00:24:08,850
C'était moi en train de te corriger.

424
00:24:09,840 --> 00:24:10,850
J'ai oublié de vous dire:

425
00:24:11,180 --> 00:24:13,740
mon dernier gars ne s'est pas pointé au rendez-vous.

426
00:24:13,910 --> 00:24:15,150
Je me suis dit que vous vouliez le savoir.

427
00:24:15,210 --> 00:24:16,200
C'est quoi la soupe du jour ?

428
00:24:16,770 --> 00:24:18,130
La soupe à la connerie !

429
00:24:18,330 --> 00:24:19,570
Vous me gonflez aussi !

430
00:24:19,970 --> 00:24:20,960
Oh je te gonfle ?

431
00:24:21,020 --> 00:24:21,670
Fais-moi une faveur.

432
00:24:21,810 --> 00:24:24,020
Prétends que plusieurs jours ont passé et tu as repensé à ton mensonge.

433
00:24:24,210 --> 00:24:26,510
Tu es triste, tu t'en veux,
tu as compris ton erreur.

434
00:24:26,600 --> 00:24:27,630
Grandis, bordel !

435
00:24:27,800 --> 00:24:29,570
La vie et la mort peuvent être très simples.

436
00:24:29,600 --> 00:24:31,070
Tu as juste à faire ce que je te dis de faire.

437
00:24:31,150 --> 00:24:32,300
Reste à l'abri.

438
00:24:32,480 --> 00:24:33,500
Il est comme un volcan.

439
00:24:33,780 --> 00:24:37,770
Il envoie de la lave sur tous les petits villageois.

440
00:24:38,380 --> 00:24:41,060
Ils courent pour sauver leurs vies.

441
00:24:42,610 --> 00:24:43,930
Mais il s'arrête

442
00:24:44,350 --> 00:24:46,710
et tu peux retourner chez toi en étant en sécurité.

443
00:24:47,050 --> 00:24:49,040
Combien de temps il va être en colère ?

444
00:24:50,110 --> 00:24:52,100
Vous ne m'aimez plus ?

445
00:24:52,200 --> 00:24:53,060
Pas en ce moment.

446
00:24:53,260 --> 00:24:54,910
T'es laxative, mon chou.

447
00:24:55,150 --> 00:24:56,140
Tu me fais chier et c'est chiant.

448
00:24:56,280 --> 00:24:58,930
Ca vous intéresse vraiment de savoir comment je vais ?

449
00:24:59,200 --> 00:24:59,700
Bien sûr.

450
00:25:00,710 --> 00:25:04,780
J'ai cette tête-là et je laisse sortir des mots attentionnés.

451
00:25:05,020 --> 00:25:06,900
Vous êtes un vrai emmerdeur !

452
00:25:07,180 --> 00:25:08,280
Tu te sens mieux maintenant ?

453
00:25:08,810 --> 00:25:10,780
T'es moins frustrée ?

454
00:25:11,700 --> 00:25:15,530
Tu me gonfles depuis que je te connais.

455
00:25:18,340 --> 00:25:20,710
Vous avez un problème avec moi ?

456
00:25:20,870 --> 00:25:22,120
Oui, tout à fait.

457
00:25:23,210 --> 00:25:25,600
Et il y a une chose que tu devrais déjà savoir à mon sujet:

458
00:25:26,550 --> 00:25:29,000
je résous tous les problèmes.

459
00:25:29,120 --> 00:25:30,750
Comme dire ça avec délicatesse ?

460
00:25:31,760 --> 00:25:33,050
Ca vous regarde ?

461
00:25:37,160 --> 00:25:38,860
Vas-y et choisis tes mots avec précaution.

462
00:25:41,940 --> 00:25:42,910
Allez vous faire foutre.

463
00:25:53,330 --> 00:25:54,970
Je n'avais pas peur de Rube.

464
00:25:55,630 --> 00:25:57,820
Je n'avais plus peur de rien.

465
00:25:57,940 --> 00:25:58,950
J'étais une faucheuse.

466
00:25:59,260 --> 00:26:01,080
J'étais près de la mort en permanence.

467
00:26:04,160 --> 00:26:07,730
Mais, maintenant, cette nuit, ce matin,

468
00:26:07,930 --> 00:26:09,960
elle était dans mon allée.

469
00:26:16,620 --> 00:26:20,320
Qui allait mourir dans mon allée ?

470
00:26:23,640 --> 00:26:26,410
- Un Arnold Palmer.
- Merci.

471
00:26:29,120 --> 00:26:32,130
Comme je vous l'ai dit: merci.

472
00:26:33,280 --> 00:26:34,980
Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?

473
00:26:36,060 --> 00:26:40,330
Non, ma mixture à la limonade et au thé glacé me suffit.

474
00:26:40,640 --> 00:26:42,430
Je voulais dire: vous avez besoin d'aide ?

475
00:26:44,040 --> 00:26:46,260
Comment ça ?

476
00:26:47,360 --> 00:26:50,970
Les autres semblaient avoir besoin d'aide...

477
00:26:51,870 --> 00:26:53,000
pour les questions.

478
00:26:55,500 --> 00:26:57,150
Je sais plein de choses.

479
00:27:01,560 --> 00:27:03,730
Je vais me débrouiller toute seule.

480
00:27:04,660 --> 00:27:06,430
Mais merci.

481
00:27:25,860 --> 00:27:25,950
Mason !

482
00:27:26,260 --> 00:27:27,570
Putain de tricheur !

483
00:27:35,900 --> 00:27:36,760
Je m'en vais.

484
00:27:39,810 --> 00:27:40,880
Je vais revenir.

485
00:27:43,760 --> 00:27:45,700
- Restez honnêtes.
- Ok !

486
00:27:46,560 --> 00:27:48,030
C'est pas pour moi que je dis ça.

487
00:27:48,180 --> 00:27:48,740
Je m'en fous en fait.

488
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Retourne te coucher, maman !

489
00:28:21,350 --> 00:28:22,740
On va jusqu'à l'église.

490
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Maman ! Je peux le faire !
Enlève tes mains !

491
00:28:26,030 --> 00:28:26,960
J'y arrive !

492
00:28:27,160 --> 00:28:28,180
J'y arrive !

493
00:28:28,780 --> 00:28:30,800
Et je  ne reviendrai jamais !

494
00:28:43,710 --> 00:28:45,350
Ca craint !

495
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
Georgia, tu n'as plus 6 ans !

496
00:28:58,320 --> 00:29:02,340
18 ans de grasses matinées, ça suffit !

497
00:29:02,950 --> 00:29:04,430
Si tu penses que tu vas passer le reste de ta vie

498
00:29:04,540 --> 00:29:06,750
à nous pomper notre retraite,

499
00:29:07,140 --> 00:29:09,050
tu te mets le doigt dans l'oeil.

500
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Tu vas te lever

501
00:29:11,340 --> 00:29:12,460
et tu vas aller travailler.

502
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
Tu recevras ton salaire

503
00:29:14,300 --> 00:29:15,820
et tu pourras quitter cette maison.

504
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Compris ?

505
00:29:26,670 --> 00:29:27,870
Comment votre fille est morte ?

506
00:29:30,660 --> 00:29:33,010
Je ne crois pas avoir envie de parler de ça avec vous.

507
00:29:34,140 --> 00:29:36,530
Elle était comment ?

508
00:29:40,310 --> 00:29:41,870
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

509
00:29:43,660 --> 00:29:46,730
Je pense juste que c'était cool qu'elle ait Franklin.

510
00:29:47,310 --> 00:29:49,380
Franklin Frutti est excellent.

511
00:29:52,980 --> 00:29:54,900
Elle me rendait folle, si vous voulez savoir la vérité.

512
00:29:55,220 --> 00:29:55,730
Quoi ?

513
00:29:57,580 --> 00:29:58,620
Elle était têtue.

514
00:30:00,500 --> 00:30:02,230
Je pense que c'était parce qu'elle était intelligente.

515
00:30:04,080 --> 00:30:05,380
Probablement trop intelligente.

516
00:30:07,170 --> 00:30:10,100
Elle comprenait beaucoup de choses bien avant ses amis.

517
00:30:10,720 --> 00:30:11,980
Ca, c'est sûr.

518
00:30:15,880 --> 00:30:17,250
On ne s'est jamais bien entendu.

519
00:30:19,880 --> 00:30:21,550
Je ne crois pas que j'étais une très bonne mère.

520
00:31:05,320 --> 00:31:07,770
Je pense vraiment que c'est mieux

521
00:31:07,880 --> 00:31:09,150
avec les gens sur la plage.

522
00:31:09,920 --> 00:31:10,310
Quoi ?

523
00:31:11,560 --> 00:31:13,020
Ce truc avec les maître-nageurs sauveteurs.

524
00:31:13,910 --> 00:31:17,060
Je pense que c'est bien d'être avec ces enfants sur la plage

525
00:31:17,670 --> 00:31:20,900
qui vous regardent d'en bas dans votre maillot de bain rouge

526
00:31:21,730 --> 00:31:27,400
et qui se disent
"S'il est là, je vais me baigner !"

527
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
Ouais.

528
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Encore du café ?

529
00:31:57,000 --> 00:31:58,570
Tout est de nouveau normal.

530
00:32:00,950 --> 00:32:03,020
Faisons comme si

531
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
tout était de nouveau normal.

532
00:32:11,500 --> 00:32:13,200
Faisons comme si

533
00:32:13,300 --> 00:32:14,960
nous avions une enfant normale.

534
00:32:18,950 --> 00:32:20,340
Et elle est perdue !

535
00:32:20,770 --> 00:32:22,280
Elle vit dans sa tête !

536
00:32:23,460 --> 00:32:24,780
Dieu sait ce qui se passe dans sa tête.

537
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Elle est tellement fermée sur elle-même.

538
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
A chaque fois que je te parle,

539
00:32:27,820 --> 00:32:30,220
j'ai l'impression qu'on est des rats dans une cage

540
00:32:31,010 --> 00:32:36,060
et qu'on n'arrête pas de toucher la barre et de se faire électrocuter.

541
00:32:36,220 --> 00:32:37,760
Reggie, ouvre la porte !

542
00:32:37,950 --> 00:32:40,980
Va-t'en ! J'ai la diarrhée !

543
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Comment vous savez que c'est elle ?

544
00:32:48,010 --> 00:32:49,570
Votre fille vous manque ?

545
00:32:52,880 --> 00:32:55,570
Quand elle était petite,

546
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
on était très proche.

547
00:33:00,470 --> 00:33:02,900
Je croyais qu'on ne s'éloignerait jamais.

548
00:33:04,150 --> 00:33:05,240
Mais ce fut le cas.

549
00:33:05,960 --> 00:33:11,240
Je ne savais pas que ce serait tout le temps qu'on avait.

550
00:33:12,720 --> 00:33:14,410
Tu ne penses pas qu'on devrait lui parler ?

551
00:33:14,580 --> 00:33:16,580
Pour savoir ce qu'elle pense avant qu'on...

552
00:33:16,610 --> 00:33:19,760
On ? Dont toi qui n'es jamais là

553
00:33:20,140 --> 00:33:22,880
et moi qui dois faire avec toute cette merde ?

554
00:33:23,050 --> 00:33:24,550
C'est cause perdue.

555
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
On devrait peut-être se séparer.

556
00:33:28,140 --> 00:33:31,040
Super ! Super !

557
00:33:32,680 --> 00:33:35,980
Vas-y ! Mais tu ferais mieux de te trouver un bon avocat.

558
00:33:38,230 --> 00:33:40,570
Se séparer pour chercher le chien.

559
00:33:48,060 --> 00:33:49,120
C'est une bonne idée.

560
00:33:52,430 --> 00:33:54,480
La dernière fois que je me suis assise ici,

561
00:33:54,560 --> 00:33:56,440
j'étais une jeune fille de 18 ans,

562
00:33:57,570 --> 00:33:59,710
c'était une belle matinée d'été,

563
00:34:00,500 --> 00:34:03,070
j'étais en costume.

564
00:34:53,630 --> 00:34:55,150
Quelque chose pour te réchauffer ?

565
00:34:56,930 --> 00:34:57,630
Merci.

566
00:35:01,630 --> 00:35:02,700
Pourquoi es-tu là ?

567
00:35:05,300 --> 00:35:08,670
Pour savoir si quelqu'un de ma famille est sur votre post-it.

568
00:35:09,280 --> 00:35:11,710
Voilà pourquoi... trou du cul !

569
00:35:13,550 --> 00:35:16,100
Si tu savais qui est sur ce post-it,
pourrais-tu changer quelque chose ?

570
00:35:20,240 --> 00:35:21,060
Peut-être.

571
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
Personne que tu ne connaisses ne va mourir aujourd'hui.

572
00:35:30,240 --> 00:35:32,780
Pourquoi vous me faites ça ?

573
00:35:35,250 --> 00:35:37,850
Si tu savais qui était sur le post-it,
pourrais-tu pu changer quelque chose ?

574
00:35:42,850 --> 00:35:43,530
Non.

575
00:35:45,370 --> 00:35:50,910
Non. Tu ne peux pas.

576
00:35:56,030 --> 00:35:58,040
Je n'arrive pas à dormir.

577
00:35:59,830 --> 00:36:03,880
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?

578
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Si tu es trop près d'une peinture,

579
00:36:12,970 --> 00:36:14,950
tu vois juste des taches de couleurs.

580
00:36:17,160 --> 00:36:18,430
Si tu en es trop loin,

581
00:36:18,580 --> 00:36:20,160
tu ne vois pas les détails.

582
00:36:23,800 --> 00:36:26,310
Et là, tu n'es pas à la bonne distance.

583
00:36:30,210 --> 00:36:31,970
Et si tu veux mon avis...

584
00:36:38,460 --> 00:36:41,150
...je suis un peu trop près.

585
00:36:47,460 --> 00:36:49,630
Je ne sais pas pourquoi je suis là.

586
00:36:54,120 --> 00:36:56,270
Peut-être pour voir si tout le monde va bien.

587
00:36:56,330 --> 00:36:57,720
Je ne sais pas.

588
00:36:59,320 --> 00:37:01,330
Je ne sais vraiment pas.

589
00:37:01,880 --> 00:37:03,530
Je suis juste...

590
00:37:05,550 --> 00:37:07,120
si fatiguée !

591
00:37:11,930 --> 00:37:13,410
Est-ce qu'ils vont bien ?

592
00:37:18,840 --> 00:37:22,980
Je ne sais pas. Je ne peux pas voir...

593
00:37:24,660 --> 00:37:27,910
Bois ton café, mon chou,
avant qu'il refroidisse.

594
00:37:44,510 --> 00:37:47,460
Pourquoi êtes-vous là?

595
00:37:49,970 --> 00:37:52,230
Pourquoi je suis là, putain ?

596
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
Pourquoi êtes-vous là ?

597
00:38:18,080 --> 00:38:20,750
- C'est le laitier !
- Ouais. On dirait bien.

598
00:38:21,550 --> 00:38:24,530
- Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
- Je ne sais pas.

599
00:38:25,010 --> 00:38:27,140
Mais quelqu'un va lui faire du mal.

600
00:38:31,820 --> 00:38:32,960
Bonjour !

601
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
Bonjour. Vous vous êtes levé tôt.

602
00:38:35,840 --> 00:38:37,010
C'est beau à cette heure-ci.

603
00:38:37,270 --> 00:38:38,260
La nuit.

604
00:38:38,630 --> 00:38:40,040
Je ne sais pas ce que ça a de spécial...

605
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
C'est calme.

606
00:38:42,410 --> 00:38:44,400
On se sent un peu à part.

607
00:38:44,930 --> 00:38:48,880
Comme si on était une partie du monde

608
00:38:49,750 --> 00:38:52,230
Oui. Bien dit.

609
00:38:54,170 --> 00:38:55,500
Ca vous fait un joli tour.

610
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Oui, c'est très joli

611
00:38:57,430 --> 00:38:58,520
Plein de gentilles familles

612
00:38:58,640 --> 00:39:01,300
Ca vaut le coup de venir voir le soleil se lever

613
00:39:01,580 --> 00:39:07,420
C'est très beau même quand il fait encore nuit

614
00:39:10,400 --> 00:39:12,180
Vraiment

615
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
Désolé!

616
00:39:26,680 --> 00:39:29,980
C'est rien. Je le ramasse.

617
00:39:47,620 --> 00:39:49,610
Je pense que vous allez aussi aimer ce tour-là.

618
00:39:50,510 --> 00:39:52,180
Ce n'était pas quelqu'un que je connaissais

619
00:39:52,300 --> 00:39:53,760
et c'était quand même dur.

620
00:39:55,750 --> 00:39:57,270
Ca va?

621
00:40:01,550 --> 00:40:02,800
A plus tard!

622
00:40:07,550 --> 00:40:11,800
Alors c'était du lait à 2% ?

623
00:40:11,920 --> 00:40:15,450
Non, le lait 2% c'est pour les poules mouillées

624
00:40:15,760 --> 00:40:16,030
Ouais

625
00:40:17,300 --> 00:40:18,820
Et votre cholestérol est comment?

626
00:40:22,600 --> 00:40:25,140
Rube! Attendez!

627
00:40:44,650 --> 00:40:45,850
Bonne nuit, les gars

628
00:40:46,060 --> 00:40:47,750
Bonne nuit, Daisy

629
00:40:47,830 --> 00:40:49,640
Merci pour cette merveilleuse nuit

630
00:40:56,830 --> 00:40:59,400
Je crois que je vais commencer une peinture demain

631
00:41:00,880 --> 00:41:02,230
On est demain

632
00:41:04,620 --> 00:41:06,110
Peut-être aujourd'hui

633
00:41:09,110 --> 00:41:16,210
Donnez-moi une tasse de café noir et des toasts...